Finally I look up , only to see that one of the Albanian women who work at the Internet cafe has paused from her night - shift mopping of the floor to lean against the wall and watch me . We hold our tired gazes on each other for a moment . Then I give her a grim shake of my head and say aloud , " This blows ass . " She nods sympathetically . She doesn ’ t understand , but of course , in her way , she understands completely .
Наконец я поднимаю глаза и вижу, что одна из албанок, работающих в интернет-кафе, прервала работу по мытью пола в ночную смену, чтобы прислониться к стене и посмотреть на меня. На мгновение мы задерживаем усталые взгляды друг на друге. Затем я мрачно покачиваю ей головой и говорю вслух: «Это чертовски круто». Она сочувственно кивает. Она не понимает, но, конечно, по-своему понимает полностью.
