But then I ’ d had a revelatory conversation with my mother , not long before I ’ d left for Rome . She ’ d come into New York to have one last lunch with me , and she ’ d asked me frankly - breaking all the rules of communication in our family ’ s history - what had happened between me and David . Further disregarding the Gilbert Family Standard Communications Rule - book , I actually told her . I told her everything .
Но незадолго до моего отъезда в Рим у меня состоялся откровенный разговор с матерью. Она приехала в Нью-Йорк, чтобы пообедать со мной в последний раз, и откровенно спросила меня, нарушая все правила общения в истории нашей семьи, что произошло между мной и Дэвидом. Игнорируя «Книгу стандартных правил общения семьи Гилбертов», я на самом деле сказал ей. Я рассказал ей все.