What I grew up watching in my household was a mother who would receive her husband ’ s love and affection whenever he thought to offer it , but would then step aside and take care of herself whenever he drifted off into his own peculiar universe of low - grade oblivious neglect . This is how it looked to me , anyway , taking into account that nobody ( and especially not the children ) ever knows the secrets of a marriage . What I believed I grew up seeing was a mother who asked nothing of anybody . This was my mom , after all - a woman who had taught herself how to swim as an adolescent , alone in a cold Minnesota lake , with a book she ’ d borrowed from the local library entitled How to Swim . To my eye , there was nothing this woman could not do on her own .
В моем доме я росла, наблюдая за матерью, которая получала любовь и привязанность своего мужа всякий раз, когда он думал предложить это, но затем отходила в сторону и заботилась о себе всякий раз, когда он уходил в свою особую вселенную низкосортного забвения. пренебрегать. Во всяком случае, так это выглядело для меня, учитывая, что никто (и тем более дети) никогда не знает тайны брака. Я верил, что вырос, видя мать, которая ни от кого ничего не просила. В конце концов, это была моя мама — женщина, которая в подростковом возрасте научилась плавать одна в холодном озере Миннесоты с книгой под названием «Как плавать», которую она взяла в местной библиотеке. На мой взгляд, не было ничего, что эта женщина не могла бы сделать сама.