I had shipped ahead a box of books to myself , right before I left New York to move to Italy . The box was guaranteed to arrive at my Roman apartment within four to six days , but I think the Italian post office must have misread that instruction as " forty - six days , " for two months have passed now , and I have seen no sign of my box . My Italian friends tell me to put the box out of my mind completely . They say that the box may arrive or it may not arrive , but such things are out of our hands .
Я заранее отправил себе коробку книг прямо перед отъездом из Нью-Йорка в Италию. Посылка гарантированно прибудет в мою римскую квартиру в течение четырех-шести дней, но я думаю, что итальянское почтовое отделение, должно быть, неправильно истолковало это указание как «сорок шесть дней», поскольку уже прошло два месяца, и я не видел никаких признаков моя коробка. Мои итальянские друзья советуют мне полностью выбросить эту коробку из головы. Говорят, что коробка может прийти, а может и не прийти, но такие вещи нам неподвластны.