On my way back home I take a little detour and stop at the address in Rome I find most strangely affecting - the Augusteum . This big , round , ruined pile of brick started life as a glorious mausoleum , built by Octavian Augustus to house his remains and the remains of his family for all of eternity . It must have been impossible for the emperor to have imagined at the time that Rome would ever be anything but a mighty Augustus - worshipping empire . How could he possibly have foreseen the collapse of the realm ? Or known that , with all the aqueducts destroyed by barbarians and with the great roads left in ruin , the city would empty of citizens , and it would take almost twenty centuries before Rome ever recovered the population she had boasted during her height of glory ?
На обратном пути домой я делаю небольшой крюк и останавливаюсь в Риме по адресу, который меня поразил больше всего — в Августеуме. Эта большая, круглая, разрушенная груда кирпича начала свою жизнь как великолепный мавзолей, построенный Октавианом Августом для хранения его останков и останков его семьи на всю вечность. В то время император, должно быть, не мог себе представить, что Рим когда-либо станет чем-то иным, кроме могущественной империи, поклоняющейся Августу. Как он мог предвидеть крах королевства? Или знали, что, когда все акведуки будут разрушены варварами, а великие дороги останутся в руинах, город опустеет от граждан, и пройдет почти двадцать столетий, прежде чем Рим когда-либо восстановит население, которым он гордился в период своего расцвета?