There ’ s a power struggle going on across Europe these days . A few cities are competing against each other to see who shall emerge as the great twenty - first - century European metropolis . Will it be London ? Paris ? Berlin ? Zurich ? Maybe Brussels , center of the young union ? They all strive to outdo one another culturally , architecturally , politically , fiscally . But Rome , it should be said , has not bothered to join the race for status . Rome doesn ’ t compete . Rome just watches all the fussing and striving , completely unfazed , exuding an air like : Hey - do whatever you want , but I ’ m still Rome . I am inspired by the regal self - assurance of this town , so grounded and rounded , so amused and monumental , knowing that she is held securely in the palm of history . I would like to be like Rome when I am an old lady .
В эти дни по всей Европе идет борьба за власть. Несколько городов соревнуются друг с другом за право стать великим европейским мегаполисом XXI века. Это будет Лондон? Париж? Берлин? Цюрих? Может быть, Брюссель, центр молодого профсоюза? Все они стремятся превзойти друг друга в культурном, архитектурном, политическом и финансовом отношении. Но Рим, следует сказать, не удосужился присоединиться к гонке за статус. Рим не конкурирует. Рим просто наблюдает за всей этой суетой и борьбой, совершенно невозмутимо, источая такой вид: «Эй, делай что хочешь, но я все равно Рим». Меня вдохновляет царственная самоуверенность этого города, такого основательного и округлого, такого веселого и монументального, зная, что он надежно удерживается на ладони истории. Я хотела бы быть похожей на Рим, когда стану старушкой.