So I ask around , and everybody agrees that , yes , there ’ s been a true shift in Italy in the last ten to fifteen years . Maybe it ’ s a victory of feminism , or an evolution of culture , or the inevitable modernizing effects of having joined the European Union . Or maybe it ’ s just simple embarrassment on the part of young men about the infamous lewdness of their fathers and grandfathers . Whatever the cause , though , it seems that Italy has decided as a society that this sort of stalking , pestering behavior toward women is no longer acceptable . Not even my lovely young friend Sofie gets harassed on the streets , and those milkmaid - looking Swedish girls used to really get the worst of it .
Итак, я расспрашиваю, и все соглашаются, что да, за последние десять-пятнадцать лет в Италии произошел настоящий сдвиг. Может быть, это победа феминизма, или эволюция культуры, или неизбежные модернизационные последствия вступления в Европейский Союз. А может, это просто смущение молодых людей позорной непристойностью своих отцов и дедов. Однако какой бы ни была причина, похоже, что Италия как общество решила, что такого рода преследование и приставание к женщинам больше не приемлемо. Даже моя милая юная подруга Софи не подвергается притеснениям на улицах, а этим шведским девушкам, похожим на доярку, обычно доставалось больше всего.