And in the pizzerias . And at the movies . And in the Vatican . It was endless and awful . It used to be a real liability about traveling in Italy , something that could almost even spoil your appetite . Now , at the age of thirty - four , I am apparently invisible . Sure , sometimes a man will speak to me in a friendly way , " You look beautiful today , signorina , " but it ’ s not all that common and it never gets aggressive . And while it ’ s certainly nice , of course , to not get pawed by a disgusting stranger on the bus , one does have one ’ s feminine pride , and one must wonder , What has changed here ? Is it me ? Or is it them ?
И в пиццериях. И в кино. И в Ватикане. Это было бесконечно и ужасно. Раньше путешествие по Италии было настоящей обузой, которая могла даже испортить аппетит. Сейчас, в тридцать четыре года, я видимо невидим. Конечно, иногда мужчина говорит мне по-дружески: «Вы сегодня прекрасно выглядите, синьорина», но это не так уж часто и никогда не становится агрессивным. И хотя, конечно, приятно не быть лапанным отвратительным незнакомцем в автобусе, но есть женская гордость, и приходится задаваться вопросом: а что здесь изменилось? Это мне? Или это они?