Be our guest . Nobody once said , " How completely irresponsible of you , " or " What a self - indulgent luxury . " But while the Italians have given me full permission to enjoy myself , I still can ’ t quite let go . During my first few weeks in Italy , all my Protestant synapses were zinging in distress , looking for a task . I wanted to take on pleasure like a homework assignment , or a giant science fair project . I pondered such questions as , " How is pleasure most efficiently maximized ? " I wondered if maybe I should spend all my time in Italy in the library , doing research on the history of pleasure . Or maybe I should interview Italians who ’ ve experienced a lot of pleasure in their lives , asking them what their pleasures feel like , and then writing a report on this topic . ( Double - spaced and with one - inch margins , perhaps ? To be turned in first thing Monday morning ? )
Будь нашим гостем. Никто ни разу не сказал: «Как совершенно безответственно с вашей стороны» или «Какая потакающая своим желаниям роскошь». Но хотя итальянцы дали мне полное разрешение развлечься, я все еще не могу отпустить ситуацию. В течение первых нескольких недель моего пребывания в Италии все мои протестантские синапсы лихорадочно тряслись в поисках задачи. Я хотел получить удовольствие, например, домашнее задание или грандиозный проект на научной ярмарке. Я размышлял над такими вопросами, как: «Как наиболее эффективно максимизировать удовольствие?» Я подумал, а не стоит ли мне проводить все свое время в Италии в библиотеке, изучая историю удовольствий. Или, может быть, мне следует взять интервью у итальянцев, которые испытали в своей жизни много удовольствий, спросить их, каковы их удовольствия, а затем написать отчет на эту тему. (Возможно, через два интервала и с полями в один дюйм? Сдать первым делом в понедельник утром?)