Generally speaking , though , Americans have an inability to relax into sheer pleasure . Ours is an entertainment - seeking nation , but not necessarily a pleasure - seeking one . Americans spend billions to keep themselves amused with everything from porn to theme parks to wars , but that ’ s not exactly the same thing as quiet enjoyment .
Однако, вообще говоря, американцы неспособны расслабиться и получить чистое удовольствие. Наша нация ищет развлечений, но не обязательно удовольствий. Американцы тратят миллиарды, чтобы развлечь себя всем: от порнографии до тематических парков и войн, но это не совсем то же самое, что тихое развлечение.