While I have come to Italy in order to experience pleasure , during the first few weeks I was here , I felt a bit of panic as to how one should do that . Frankly , pure pleasure is not my cultural paradigm . I come from a long line of superconscientious people . My mother ’ s family were Swedish immigrant farmers , who look in their photographs like , if they ’ d ever even seen something pleasurable , they might have stomped on it with their hobnailed boots . ( My uncle calls the whole lot of them " oxen . " ) My father ’ s side of the family were English Puritans , those great goofy lovers of fun . If I look on my dad ’ s family tree all the way back to the seventeenth century , I can actually find Puritan relatives with names like Diligence and Meekness .
Хотя я приехал в Италию для того, чтобы испытать удовольствие, в первые несколько недель пребывания здесь я чувствовал легкую панику по поводу того, как это следует делать. Честно говоря, чистое удовольствие не является моей культурной парадигмой. Я происхожу из длинного рода сверхсознательных людей. Семья моей матери была шведскими фермерами-иммигрантами, которые на своих фотографиях выглядят так, будто если бы они когда-нибудь видели что-то приятное, то, возможно, натоптали бы это своими подбитыми гвоздями ботинками. (Мой дядя всех их называет «волами».) Семья со стороны моего отца была английскими пуританами, большими дурацкими любителями веселья. Если я просмотрю генеалогическое древо моего отца, начиная с семнадцатого века, я действительно смогу найти родственников-пуритан с такими именами, как Трудолюбие и Кротость.