At the beginning , I liked to think that Sofie and I looked like sisters . Then we were taking a taxi through Rome the other day and the guy driving the cab asked if Sofie was my daughter . Now , folks - the girl is only about seven years younger than I am . My mind went into such a spin - control mode , trying to explain away what he ’ d said . ( For instance , I thought , Maybe this native Roman cabdriver doesn ’ t speak Italian very well , and meant to ask if we were sisters . ) But , no . He said daughter and he meant daughter . Oh , what can I say ? I ’ ve been through a lot in the last few years . I must look so beat - up and old after this divorce . But as that old country - western song out of Texas goes , " I ’ ve been screwed and sued and tattooed , and I ’ m still standin ’ here in front of you … "
Вначале мне нравилось думать, что мы с Софи похожи на сестер. На днях мы ехали на такси через Рим, и парень за рулем спросил, моя ли дочь Софи. Ребята, эта девушка всего на семь лет моложе меня. Мой разум перешел в режим контроля вращения, пытаясь объяснить то, что он сказал. (Например, я подумал: «Может быть, этот римский таксист, уроженец Рима, не очень хорошо говорит по-итальянски», и хотел спросить, сестры ли мы.) Но нет. Он сказал «дочь», и имел в виду дочь. Ох, что я могу сказать? За последние несколько лет я многое пережил. Должно быть, после развода я выгляжу такой потрепанной и старой. Но, как поется в старой техасской песне в стиле кантри-вестерн: «Меня обманули, судили и татуировали, а я все еще стою здесь, перед вами…»