In that moment my brain did an odd thing - it fired off this split - second message : " Hey ! You know her ! That ’ s a friend of yours ! " And I actually ran forward toward my own reflection with a smile , ready to welcome that girl whose name I had lost but whose face was so familiar . In a flash instant , of course , I realized my mistake and laughed in embarrassment at my almost doglike confusion over how a mirror works . But for some reason that incident comes to mind again tonight during my sadness in Rome , and I find myself writing this comforting reminder at the bottom of the page :
В этот момент мой мозг сделал странную вещь — он за доли секунды выдал сообщение: «Эй! Ты ее знаешь! Это твой друг!» И я действительно с улыбкой побежал вперед к своему отражению, готовый поприветствовать девушку, имя которой я потерял, но чье лицо было таким знакомым. Конечно, в мгновение ока я осознал свою ошибку и рассмеялся от смущения над своим почти собачьим замешательством по поводу того, как работает зеркало. Но по какой-то причине этот случай снова приходит мне на ум сегодня вечером, когда я грустил в Риме, и я ловлю себя на том, что пишу это утешительное напоминание внизу страницы:
