He wrote his masterpiece in what he called dolce stil nuovo , the " sweet new style " of the vernacular , and he shaped that vernacular even as he was writing it , affecting it as personally as Shakespeare would someday affect Elizabethan English .
Он написал свой шедевр в том, что он называл dolce stil nuovo, «милым новым стилем» разговорного языка, и он сформировал этот разговорный язык прямо во время его написания, затрагивая его так же лично, как Шекспир когда-нибудь повлиял бы на елизаветинский английский.
