We all have to take a test on the first day at Leonardo da Vinci , in order to be placed in the proper level of Italian class for our abilities . When I hear this , I immediately start hoping I don ’ t place into a Level One class , because that would be humiliating , given that I already took a whole entire semester of Italian at my Night School for Divorced Ladies in New York , and that I spent the summer memorizing flash cards , and that I ’ ve already been in Rome a week , and have been practicing the language in person , even conversing with old grandmothers about divorce . The thing is , I don ’ t even know how many levels this school has , but as soon as I heard the word level , I decided that I must test into Level Two - at least .
Мы все должны пройти тест в первый день обучения в Леонардо да Винчи, чтобы попасть на курс итальянского языка, соответствующий нашим способностям. Когда я это слышу, я сразу начинаю надеяться, что меня не поместят в класс первого уровня, потому что это было бы унизительно, учитывая, что я уже целый семестр изучала итальянский язык в вечерней школе для разведенных женщин в Нью-Йорке, и что Я провел лето, запоминая карточки, и что я уже неделю провел в Риме и практиковал язык лично, даже беседуя со старыми бабушками о разводе. Дело в том, что я даже не знаю, сколько уровней в этой школе, но как только я услышал слово «уровень», я решил, что должен сдать экзамен на второй уровень — как минимум.