And , oh , the woes that traveling has inflicted on my digestive tract ! I don ’ t really want to open that ( forgive the expression ) can of worms , but suffice it to say I ’ ve experienced every extreme of digestive emergency . In Lebanon I became so explosively ill one night that I could only imagine I ’ d somehow contracted a Middle Eastern version of the Ebola virus . In Hungary , I suffered from an entirely different kind of bowel affliction , which changed forever the way I feel about the term " Soviet Bloc . " But I have other bodily weaknesses , too .
Ох, какие страдания причинило путешествие моему пищеварительному тракту! На самом деле мне не хочется открывать эту (простите за выражение) банку с червями, но достаточно сказать, что я испытал все крайности проблем с пищеварением. Однажды ночью в Ливане я настолько серьезно заболел, что мог только представить, что каким-то образом заразился ближневосточной версией вируса Эбола. В Венгрии я страдал совершенно другим заболеванием кишечника, которое навсегда изменило мое отношение к термину «Советский блок». Но есть у меня и другие телесные слабости.