My shaky sense of direction and geography means I have explored six continents in my life with only the vaguest idea of where I am at any given time . Aside from my cockeyed internal compass , I also have a shortage of personal coolness , which can be a liability in travel . I have never learned how to arrange my face into that blank expression of competent invisibility that is so useful when traveling in dangerous , foreign places . You know - that super - relaxed , totally - in - charge expression which makes you look like you belong there , anywhere , everywhere , even in the middle of a riot in Jakarta . Oh , no . When I don ’ t know what I ’ m doing , I look like I don ’ t know what I ’ m doing . When I ’ m excited or nervous , I look excited or nervous . And when I am lost , which is frequently , I look lost . My face is a transparent transmitter of my every thought . As David once put it , " You have the opposite of poker face . You have , like … miniature golf face . "
Мое шаткое чувство направления и географии означает, что я за свою жизнь исследовал шесть континентов, имея лишь смутное представление о том, где я нахожусь в любой момент времени. Помимо моего сбитого с толку внутреннего компаса, мне также не хватает личного хладнокровия, которое может стать помехой в путешествии. Я так и не научился придавать своему лицу то пустое выражение компетентной невидимости, которое так полезно во время путешествий по опасным зарубежным местам. Знаете, это супер-расслабленное, полностью контролирующее выражение лица, которое заставляет вас выглядеть так, будто вы принадлежите этому месту, где угодно и куда угодно, даже в разгар беспорядков в Джакарте. О, нет. Когда я не знаю, что делаю, я выгляжу так, будто не знаю, что делаю. Когда я взволнован или нервничаю, я выгляжу взволнованным или нервным. А когда я теряюсь, что случается часто, я выгляжу потерянным. Мое лицо — прозрачный передатчик каждой моей мысли. Как однажды сказал Дэвид: «У вас противоположность покерфейса. У вас что-то вроде… лица в миниатюрном гольфе».