( It looked , actually , exactly like the wild foliage growing out of the head of that praying figure which the old medicine man in Indonesia had drawn for me . ) The water shot up out of the center of this flowering shrub , then rained back down on the leaves , making a melancholy , lovely sound throughout the whole courtyard .
(На самом деле это выглядело точно так же, как дикая листва, растущая из головы той молящейся фигуры, которую нарисовал для меня старый знахарь из Индонезии.) Вода вырвалась из центра этого цветущего куста, а затем снова полилась на листья, издавая меланхоличный, приятный звук по всему двору.