Every day I called my lawyer fourteen times - any news ? - and every day she assured me that she was doing her best , that she would telephone immediately if the deal was signed . The nervousness I felt during this time was something between waiting to be called into the principal ’ s office and anticipating the results of a biopsy . I ’ d love to report that I stayed calm and Zen , but I didn ’ t . Several nights , in waves of anger , I beat the life out of my couch with a softball bat . Most of the time I was just achingly depressed .
Каждый день я звонил своему адвокату четырнадцать раз — есть новости? - и каждый день она уверяла меня, что делает все возможное, что немедленно позвонит, если сделка будет подписана. Нервозность, которую я чувствовал в это время, была чем-то средним между ожиданием вызова в кабинет директора и ожиданием результатов биопсии. Мне хотелось бы сообщить, что я сохранял спокойствие и дзэн, но это не так. Несколько ночей в волнах гнева я выбивал жизнь из дивана с помощью софтбольной биты. Большую часть времени я был просто в болезненной депрессии.