But I loved it . Every word was a singing sparrow , a magic trick , a truffle for me . I would slosh home through the rain after class , draw a hot bath , and lie there in the bubbles reading the Italian dictionary aloud to myself , taking my mind off my divorce pressures and my heartache . The words made me laugh in delight . I started referring to my cell phone as il mio telefonino ( " my teensy little telephone " ) . I became one of those annoying people who always say Ciao ! Only I was extra annoying , since I would always explain where the word ciao comes from . ( If you must know , it ’ s an abbreviation of a phrase used by medieval Venetians as an intimate salutation : Sono il suo schiavo ! Meaning : " I am your slave ! " ) Just speaking these words made me feel sexy and happy
Но мне это понравилось. Каждое слово было для меня поющим воробьем, фокусом, трюфелем. После уроков я плелся домой под дождем, набирал горячую ванну и лежал там в пузырьках, читая вслух итальянский словарь, отвлекаясь от давления развода и душевной боли. Эти слова заставили меня рассмеяться от восторга. Я начал называть свой сотовый телефон il mio telefonino («мой маленький телефончик»). Я стал одним из тех надоедливых людей, которые всегда говорят «Чао!» Только меня это очень раздражало, потому что я всегда объяснял, откуда взялось слово чао. (Если вам интересно, это сокращение фразы, использовавшейся средневековыми венецианцами в качестве интимного приветствия: Sono il suo schiavo! Что означает: «Я твой раб!») Просто произнеся эти слова, я почувствовал себя сексуальной и счастливой.