Is this lifetime supposed to be only about duty ? In this dark period of loss , did I need any justification for learning Italian other than that it was the only thing I could imagine bringing me any pleasure right now ? And it wasn ’ t that outrageous a goal , anyway , to want to study a language . It ’ s not like I was saying , at age thirty - two , " I want to become the principal ballerina for the New York City Ballet . " Studying a language is something you can actually do . So I signed up for classes at one of those continuing education places ( otherwise known as Night School for Divorced Ladies ) . My friends thought this was hilarious . My friend Nick asked , " Why are you studying Italian ? So that - just in case Italy ever invades Ethiopia again , and is actually successful this time - you can brag about knowing a language that ’ s spoken in two whole countries ? "
Неужели эта жизнь должна быть посвящена только долгу? В этот мрачный период утраты нужно ли мне было какое-либо оправдание для изучения итальянского языка, кроме того, что это было единственное, что, как я мог себе представить, приносило мне какое-либо удовольствие прямо сейчас? В любом случае, желание выучить язык было не такой уж и возмутительной целью. Это не значит, что я говорил в тридцать два года: «Я хочу стать прима-балериной Нью-Йоркского балета». Изучение языка — это то, что вы действительно можете сделать. Поэтому я записалась на занятия в одно из этих мест непрерывного образования (также известное как Вечерняя школа для разведенных женщин). Мои друзья подумали, что это весело. Мой друг Ник спросил: «Почему ты изучаешь итальянский? Чтобы – на случай, если Италия когда-нибудь снова вторгнется в Эфиопию и на этот раз действительно добьется успеха – ты можешь похвастаться знанием языка, на котором говорят в двух целых странах?»