On September 9 , 2001 , I met with my husband face - to - face for the last time , not realizing that every future meeting would necessitate lawyers between us , to mediate . We had dinner in a restaurant . I tried to talk about our separation , but all we did was fight . He let me know that I was a liar and a traitor and that he hated me and would never speak to me again . Two mornings later I woke up after a troubled night ’ s sleep to find that hijacked airplanes were crashing into the two tallest buildings of my city , as everything invincible that had once stood together now became a smoldering avalanche of ruin . I called my husband to make sure he was safe and we wept together over this disaster , but I did not go to him . During that week , when everyone in New York City dropped animosity in deference to the larger tragedy at hand , I still did not go back to my husband . Which is how we both knew it was very , very over .
9 сентября 2001 года я в последний раз встретилась с мужем тет-а-тет, не осознавая, что каждая будущая встреча потребует присутствия между нами адвокатов в качестве посредника. Мы ужинали в ресторане. Я пытался поговорить о нашем расставании, но мы только и делали, что ссорились. Он дал мне понять, что я лжец и предатель, что он ненавидит меня и никогда больше не заговорит со мной. Два дня спустя я проснулся после беспокойного ночного сна и обнаружил, что угнанные самолеты врезаются в два самых высоких здания моего города, поскольку все непобедимое, что когда-то стояло вместе, теперь превратилось в тлеющую лавину руин. Я позвонила мужу, чтобы убедиться, что он в безопасности, и мы вместе плакали из-за этой катастрофы, но я не пошла к нему. В течение той недели, когда все в Нью-Йорке отказались от враждебности из уважения к предстоящей более масштабной трагедии, я так и не вернулась к мужу. Именно поэтому мы оба поняли, что все очень, очень закончилось.
