There was once a cartoon in The New Yorker magazine . Two women talking , one saying to the other : " If you really want to get to know someone , you have to divorce him . " Of course , my experience was the opposite . I would say that if you really want to STOP knowing someone , you have to divorce him . Or her . Because this is what happened between me and my husband . I believe that we shocked each other by how swiftly we went from being the people who knew each other best in the world to being a pair of the most mutually incomprehensible strangers who ever lived . At the bottom of that strangeness was the abysmal fact that we were both doing something the other person would never have conceived possible ; he never dreamed I would actually leave him , and I never in my wildest imagination thought he would make it so difficult for me to go .
В журнале The New Yorker когда-то была карикатура. Две женщины разговаривают, одна говорит другой: «Если ты действительно хочешь с кем-то познакомиться, тебе придется с ним развестись». Конечно, мой опыт был противоположным. Я бы сказал, что если ты действительно хочешь перестать кого-то знать, тебе придется с ним развестись. Или ее. Потому что именно это и произошло между мной и моим мужем. Я считаю, что мы шокировали друг друга тем, как быстро мы превратились из людей, которые знали друг друга лучше всех в мире, в пару самых непонятных друг другу незнакомцев, которые когда-либо жили. В основе этой странности лежал тот ужасный факт, что мы оба делали то, что другой человек никогда бы не посчитал возможным; он никогда не думал, что я на самом деле оставлю его, и я никогда в своем самом диком воображении не думал, что он сделает мой уход таким трудным.