Culturally , though not theologically , I ’ m a Christian . I was born a Protestant of the white Anglo - Saxon persuasion . And while I do love that great teacher of peace who was called Jesus , and while I do reserve the right to ask myself in certain trying situations what indeed He would do , I can ’ t swallow that one fixed rule of Christianity insisting that Christ is the only path to God . Strictly speaking , then , I cannot call myself a Christian . Most of the Christians I know accept my feelings on this with grace and open - mindedness . Then again , most of the Christians I know don ’ t speak very strictly . To those who do speak ( and think ) strictly , all I can do here is offer my regrets for any hurt feelings and now excuse myself from their business .
В культурном отношении, хотя и не в богословском, я христианин. Я родился протестантом белого англосаксонского толка. И хотя я действительно люблю этого великого учителя мира, которого звали Иисус, и хотя я оставляю за собой право спрашивать себя в определенных трудных ситуациях, что же на самом деле Он сделал бы, я не могу проглотить одно твердое правило христианства, настаивающее на том, что Христос единственный путь к Богу. Строго говоря, я не могу назвать себя христианином. Большинство христиан, которых я знаю, принимают мои чувства по этому поводу с благодатью и непредвзятостью. Опять же, большинство христиан, которых я знаю, не говорят очень строго. Для тех, кто говорит (и думает) строго, все, что я могу здесь сделать, это выразить свои сожаления по поводу любых задетых чувств и теперь извиниться за то, что я не занимаюсь их делами.