I should also confess that I generally refer to God as " Him , " which doesn ’ t bother me because , to my mind , it ’ s just a convenient personalizing pronoun , not a precise anatomical description or a cause for revolution . Of course , I don ’ t mind if people call God " Her , " and I understand the urge to do so . Again - to me , these are both equal terms , equally adequate and inadequate . Though I do think the capitalization of either pronoun is a nice touch , a small politeness in the presence of the divine .
Должен также признаться, что обычно я называю Бога «Он», и это меня не беспокоит, потому что, на мой взгляд, это просто удобное персонализирующее местоимение, а не точное анатомическое описание или повод для революции. Конечно, я не возражаю, если люди называют Бога «Её», и я понимаю побуждение сделать это. Опять же, для меня это равноценные термины, одинаково адекватные и неадекватные. Хотя я думаю, что использование любого местоимения с заглавной буквы — это приятный штрих, небольшая вежливость в присутствии божественного.