Now , this was a first for me . And since this is the first time I have introduced that loaded word - GOD - into my book , and since this is a word which will appear many times again throughout these pages , it seems only fair that I pause here for a moment to explain exactly what I mean when I say that word , just so people can decide right away how offended they need to get .
Для меня это было впервые. И поскольку я впервые ввожу это загруженное слово «БОГ» в свою книгу, и поскольку это слово будет встречаться много раз на этих страницах, кажется справедливым, что я остановлюсь здесь на мгновение, чтобы точно объяснить. Что я имею в виду, когда говорю это слово, просто для того, чтобы люди могли сразу решить, насколько им нужно обидеться.
