That ’ s only natural ; there are always two figures in a marriage , after all - two votes , two opinions , two conflicting sets of decisions , desires and limitations . But I don ’ t think it ’ s appropriate for me to discuss his issues in my book . Nor would I ask anyone to believe that I am capable of reporting an unbiased version of our story , and therefore the chronicle of our marriage ’ s failure will remain untold here . I also will not discuss here all the reasons why I did still want to be his wife , or all his wonderfulness , or why I loved him and why I had married him and why I was unable to imagine life without him . I won ’ t open any of that . Let it be sufficient to say that , on this night , he was still my lighthouse and my albatross in equal measure . The only thing more unthinkable than leaving was staying ; the only thing more impossible than staying was leaving . I didn ’ t want to destroy anything or anybody . I just wanted to slip quietly out the back door , without causing any fuss or consequences , and then not stop running until I reached Greenland .
Это вполне естественно; В браке всегда участвуют две фигуры, в конце концов, два голоса, два мнения, два противоречивых набора решений, желаний и ограничений. Но я не думаю, что мне уместно обсуждать его проблемы в моей книге. Я также не стал бы просить кого-либо поверить в то, что я способен сообщить непредвзятую версию нашей истории, и поэтому хроника краха нашего брака останется здесь нерассказанной. Я также не буду обсуждать здесь все причины, почему я все еще хотела быть его женой, или все его чудеса, или почему я любила его, и почему я вышла за него замуж, и почему я не могла представить себе жизни без него. Я ничего из этого не открою. Достаточно сказать, что в эту ночь он все еще был моим маяком и моим альбатросом в равной мере. Единственное, что было более немыслимо, чем уйти, — это остаться; единственное, что было более невозможным, чем остаться, — это уйти. Я не хотел разрушать что-либо или кого-либо. Мне просто хотелось тихонько выскользнуть через заднюю дверь, не вызывая никакой суеты и последствий, а затем не прекращать бежать, пока не доберешься до Гренландии.