Hadn ’ t I wanted this nice house ? Hadn ’ t I loved it ? So why was I haunting its halls every night now , howling like Medea ? Wasn ’ t I proud of all we ’ d accumulated - the prestigious home in the Hudson Valley , the apartment in Manhattan , the eight phone lines , the friends and the picnics and the parties , the weekends spent roaming the aisles of some box - shaped superstore of our choice , buying ever more appliances on credit ? I had actively participated in every moment of the creation of this life - so why did I feel like none of it resembled me ? Why did I feel so overwhelmed with duty , tired of being the primary breadwinner and the housekeeper and the social coordinator and the dog - walker and the wife and the soon - to - be mother , and - somewhere in my stolen moments - a writer … ?
Разве я не хотел этот красивый дом? Разве мне это не нравилось? Так почему же я теперь каждую ночь бродила по его залам, выла, как Медея? Разве я не гордился всем, что мы накопили — престижным домом в долине Гудзона, квартирой на Манхэттене, восемью телефонными линиями, друзьями, пикниками и вечеринками, выходными, проведенными в скитаниях по проходам какого-то коробчатого дома. супермаркет по нашему выбору, покупая все больше бытовой техники в кредит? Я активно участвовал в каждом моменте создания этой жизни — так почему же мне казалось, что ничто из этого не похоже на меня? Почему я чувствовала себя настолько перегруженной обязанностями, уставшей быть основным кормильцем, домохозяйкой, социальным координатором, выгульщиком собак, женой, будущей матерью и — где-то в украденные моменты — писателем… ?