Элвин Брукс Уайт

" What kind of monkeyshine is this ? " he growled . " Can ’ t a rat catch a wink of sleep without being rudely popped into the air ? "

«Что это за ерунда?» - прорычал он. «Разве крыса не может уснуть, не будучи грубо подброшенной на воздух?»