" I never heard one say anything , " he replied . " But that proves nothing . It is quite possible that an animal has spoken civilly to me and that I didn ’ t catch the remark because I wasn ’ t paying attention . Children pay better attention than grownups . If Fern says that the animals in Zuckerman ’ s barn talk , I ’ m quite ready to believe her . Perhaps if people talked less , animals would talk more . People are incessant talkers - I can give you my word on that . "
«Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь что-нибудь говорил», — ответил он. «Но это ничего не доказывает. Вполне возможно, что какое-то животное заговорило со мной вежливо, и я не расслышал замечание, потому что не обращал внимания. Дети обращают больше внимания, чем взрослые. Если Ферн скажет, что животные в книге Цукермана амбарные разговоры, я вполне готов ей поверить. Возможно, если бы люди говорили меньше, животные говорили бы больше. Люди - непрестанные болтуны, - в этом я могу дать вам слово.