Before a reply was possible there was a convulsive stir beneath the pink expanse , and something that resembled another powder - puff hurled itself at Anna with a volley of sounds like the popping of Lilliputian champagne corks . Mrs . Birch , flinging herself forward , gasped out : “ If you ’ d just give him a caramel . . . there , in that box on the dressing - table . . . it ’ s the only earthly thing to stop him . . . ” and when Anna had proffered this sop to her assailant , and he had withdrawn with it beneath the bedspread , his mistress sank back with a laugh .
Прежде чем был возможен ответ, под розовым пространством произошло судорожное движение, и что-то, похожее на очередную пуховку, бросилось на Анну с залпом звуков, похожих на хлопанье пробок лилипутского шампанского. Миссис Берч, бросившись вперед, ахнула: «Если бы вы дали ему карамельки... там, в этой коробочке на туалетном столике... это единственное земное, что может его остановить...» и когда Анна предложила обидчику эту подачку, и он скрылся с ней под покрывалом, его хозяйка со смехом откинулась назад.
