After this , through the haze of his perpetually renewed cigarettes , they continued to chat for some time of indifferent topics ; but when at last Anna again suggested the possibility of her seeing Mrs . Birch he rose from his corner with a slight shrug , and murmuring : “ She ’ s perfectly hopeless , ” lounged off through an inner door .
После этого, сквозь дымку его вечно возобновляемых сигарет, они еще некоторое время продолжали беседовать на безразличные темы; но когда наконец Анна снова предположила, что она может увидеться с миссис Берч, он, слегка пожав плечами, поднялся из своего угла и, пробормотав: «Она совершенно безнадежна», вышел через внутреннюю дверь.
