” He spoke in a smooth denationalized English , which , like the look in his long - lashed eyes and the promptness of his charming smile , suggested a long training in all the arts of expediency . Having finally discovered a match - box on the floor beside the sofa , he lit his cigarette and dropped back among the cushions ; and on Anna ’ s remarking that she was sorry to disturb Mrs . Birch he replied that that was all right , and that she always kept everybody waiting .
Он говорил на гладком, денационализированном английском, что, как и взгляд его глаз с длинными ресницами и быстрота его очаровательной улыбки, предполагало длительное обучение всем искусствам целесообразности. Обнаружив наконец спичечный коробок на полу возле дивана, он закурил сигарету и откинулся на подушки; и на замечание Анны, что ей жаль беспокоить миссис Берч, он ответил, что все в порядке и что она всегда заставляет всех ждать.