When the last was reached , and her guide had directed her down a winding passage that smelt of sea - going luggage , she found herself before a door through which a strong odour of tobacco reached her simultaneously with the sounds of a suppressed altercation . Her knock was followed by a silence , and after a minute or two the door was opened by a handsome young man whose ruffled hair and general air of creased disorder led her to conclude that he had just risen from a long - limbed sprawl on a sofa strewn with tumbled cushions .
Когда она была достигнута и проводник направил ее по извилистому коридору, пахнущему морским багажом, она очутилась перед дверью, через которую до нее донесся сильный запах табака одновременно со звуками затаенной ссоры. За ее стуком последовала тишина, и через минуту или две дверь открыл красивый молодой человек, чьи взлохмаченные волосы и общий вид сморщенного беспорядка заставили ее сделать вывод, что он только что поднялся с длинных конечностей, растянувшись на диване. усыпанные смятыми подушками.
