While Anna waited in the dingy vestibule of the Hotel Chicago she had so distinct a vision of what she meant to say to Sophy Viner that the girl seemed already to be before her ; and her heart dropped from all the height of its courage when the porter , after a long delay , returned with the announcement that Miss Viner was no longer in the hotel . Anna , doubtful if she understood , asked if he merely meant that the young lady was out at the moment ; but he replied that she had gone away the day before . Beyond this he had no information to impart , and after a moment ’ s hesitation Anna sent him back to enquire if Mrs . McTarvie - Birch would receive her . She reflected that Sophy had probably pledged her sister to the same secrecy as Mrs . Farlow , and that a personal appeal to Mrs . Birch might lead to less negative results .
Пока Анна ждала в темном вестибюле отеля «Чикаго», она настолько отчетливо представляла себе, что хочет сказать Софи Винер, что девушка, казалось, уже была перед ней; и сердце ее упало от всей высоты своего мужества, когда швейцар после долгой задержки вернулся с сообщением, что мисс Винер больше нет в отеле. Анна, сомневаясь, что поняла, спросила, имел ли он в виду только то, что барышни в данный момент нет дома; но он ответил, что она ушла накануне. Кроме этого, у него не было никакой информации, которую он мог бы сообщить, и после минутного колебания Анна отправила его обратно узнать, примет ли ее миссис Мактарви-Берч. Она подумала, что Софи, вероятно, обязала свою сестру хранить такую же тайну, как и миссис Фарлоу, и что личное обращение к миссис Бёрч могло бы привести к менее негативным результатам.
