Darrow had been right in saying that their sacrifice would benefit no one ; yet she seemed dimly to discern that there were obligations not to be tested by that standard . She owed it , at any rate , as much to his pride as to hers to abstain from the repetition of such scenes ; and she had learned that it was beyond her power to do so while they were together . Yet when he had given her the chance to free herself , everything had vanished from her mind but the blind fear of losing him ; and she saw that he and she were as profoundly and inextricably bound together as two trees with interwoven roots . For a long time she brooded on her plight , vaguely conscious that the only escape from it must come from some external chance . And slowly the occasion shaped itself in her mind . It was Sophy Viner only who could save her — Sophy Viner only who could give her back her lost serenity . She would seek the girl out and tell her that she had given Darrow up ; and that step once taken there would be no retracing it , and she would perforce have to go forward alone .
Дэрроу был прав, говоря, что их жертва никому не принесет пользы; однако она, казалось, смутно понимала, что существуют обязательства, которые не подлежат проверке по этому стандарту. Во всяком случае, она была обязана воздерживаться от повторения подобных сцен как из-за его гордости, так и из-за своей гордости; и она поняла, что сделать это, пока они вместе, было выше ее сил. Однако когда он дал ей шанс освободиться, все исчезло из ее разума, кроме слепого страха потерять его; и она увидела, что он и она были так же глубоко и неразрывно связаны друг с другом, как два дерева с переплетенными корнями. Долгое время она размышляла о своем тяжелом положении, смутно сознавая, что единственным выходом из него может быть какой-то внешний шанс. И постепенно этот случай сформировался в ее сознании. Только Софи Винер могла спасти ее, только Софи Винер могла вернуть ей утраченное спокойствие. Она разыщет девушку и скажет ей, что бросила Дэрроу; и однажды сделанный шаг будет уже невозможен, и ей придется идти вперед одной.
