She leaned her elbow against the mantel - shelf and hid her face in her hands . She had the sense that she was vainly throwing away her last hope of happiness , yet she could do nothing , think of nothing , to save it . The conjecture flashed through her : “ Should I be at peace if I gave him up ? ” and she remembered the desolation of the days after she had sent him away , and understood that that hope was vain . The tears welled through her lids and ran slowly down between her fingers .
Она оперлась локтем о каминную полку и закрыла лицо руками. Ей казалось, что она напрасно отбрасывает последнюю надежду на счастье, но ничего не могла сделать, ни о чем не думать, чтобы спасти ее. В ней мелькнула догадка: «Буду ли я спокоен, если отдам его?» и она вспомнила опустошение дней после того, как она отослала его, и поняла, что эта надежда была напрасной. Слезы хлынули сквозь ее веки и медленно потекли между пальцами.
