She noticed that he did not ask the reason of her change , and this convinced her that she had guessed the truth , and that he knew she had guessed it . “ He will always know what I am thinking , and he will never dare to ask me , ” she thought ; and she saw between them the same insurmountable wall of silence as between herself and Owen , a wall of glass through which they could watch each other ’ s faintest motions but which no sound could ever traverse . . .
Она заметила, что он не спросил о причине ее перемены, и это убедило ее, что она догадалась правду, и что он знал, что она догадалась. «Он всегда будет знать, о чем я думаю, и никогда не посмеет меня спросить», — думала она; и она увидела между ними ту же непреодолимую стену тишины, что и между ней и Оуэном, стеклянную стену, сквозь которую они могли наблюдать за малейшими движениями друг друга, но сквозь которую не мог проникнуть ни один звук...
