She knew how he disliked these idle returns on the irrevocable , and her fear of doing or saying what he disliked was tinged by a new instinct of subserviency against which her pride revolted . She thought to herself : “ He will see the change , and grow indifferent to me as he did to her . . . ” and for a moment it seemed to her that she was reliving the experience of Sophy Viner .
Она знала, как ему не нравились эти праздные возвраты к необратимому, и ее страх сделать или сказать то, что ему не нравилось, был окрашен новым инстинктом подчинения, против которого восставала ее гордость. Она подумала про себя: «Он увидит перемену и станет равнодушным ко мне, как и к ней...» и на мгновение ей показалось, что она заново переживает опыт Софи Винер.
