Darrow had come forward as she rose , and she perceived that he was waiting for her to bid him good night . It was clear that no other possibility had even brushed his mind ; and the fact , for some dim reason , humiliated her . “ Why not . . . why not ? ” something whispered in her , as though his forbearance , his tacit recognition of her pride , were a slight on other qualities she wanted him to feel in her .
Когда она встала, Дэрроу вышел вперед, и она поняла, что он ждет, чтобы она пожелала ему спокойной ночи. Было ясно, что никакая другая возможность даже не приходила ему в голову; и этот факт по какой-то смутной причине унизил ее. «Почему бы и нет… почему бы и нет?» что-то шепталось в ней, как будто его снисходительность, его молчаливое признание ее гордости были пренебрежением к другим качествам, которые она хотела, чтобы он почувствовал в ней.