Suddenly she thought : “ This is what Sophy Viner knew ” . . . and with a torturing precision she pictured them alone in such a scene . . . . Had he taken the girl to an hotel . . . where did people go in such cases ? Wherever they were , the silence of night had been around them , and the things he used had been strewn about the room . . . . Anna , ashamed of dwelling on the detested vision , stood up with a confused impulse of flight ; then a wave of contrary feeling arrested her and she paused with lowered head .
Внезапно она подумала: «Вот что знала Софи Винер»… и с мучительной точностью представила их одних в такой сцене… Отвёз ли он девушку в гостиницу... куда в таких случаях ходят люди? Где бы они ни были, их окружала ночная тишина, а вещи, которыми он пользовался, были разбросаны по комнате... Анна, стыдясь того, что задержалась на ненавистном видении, встала в смутном порыве бегства; затем волна противоположного чувства остановила ее, и она остановилась, опустив голову.