For the first time , then , she had a clear vision of what her life would be without him . She imagined herself trying to take up the daily round , and all that had lightened and animated it seemed equally lifeless and vain . She tried to think of herself as wholly absorbed in her daughter ’ s development , like other mothers she had seen ; but she supposed those mothers must have had stored memories of happiness to nourish them . She had had nothing , and all her starved youth still claimed its due .
Тогда она впервые ясно представила, какой будет ее жизнь без него. Она представляла себе, как пытается заняться повседневными делами, и все, что ее освещало и оживляло, казалось одинаково безжизненным и суетным. Она старалась думать о себе как о полностью поглощенной развитием дочери, как и другие матери, которых она видела; но она предполагала, что эти матери, должно быть, хранили воспоминания о счастье, чтобы питать их. У нее ничего не было, и вся ее голодная молодость еще требовала должного.