She wondered that he could address himself so composedly to his task , and then ironically reflected that such detachment was a sign of his superiority . She crossed the threshold and went toward him ; but as she advanced she had a sudden vision of Owen , standing outside in the cold autumn dusk and watching Darrow and Sophy Viner as they faced each other across the lamplit desk . . . . The evocation was so vivid that it caught her breath like a blow , and she sank down helplessly on the divan among the piled - up books . Distinctly , at the moment , she understood that the end had come . “ When he speaks to me I will tell him ! ” she thought . . .
Она удивлялась, что он может так спокойно относиться к своей задаче, а затем с иронией подумала, что такая отстраненность была признаком его превосходства. Она переступила порог и подошла к нему; но когда она приблизилась, она внезапно увидела Оуэна, стоящего снаружи в холодных осенних сумерках и наблюдающего за Дэрроу и Софи Винер, которые смотрели друг на друга через освещенный лампой стол... Воспоминание было настолько ярким, что у нее перехватило дыхание, как от удара, и она беспомощно опустилась на диван среди груды книг. Отчетливо в этот момент она поняла, что пришел конец. «Когда он заговорит со мной, я ему скажу!» она думала...