And when she ceased to please him , what then ? Had he the tradition of faith to the spoken vow , or the deeper piety of the unspoken dedication ? What was his theory , what his inner conviction in such matters ? But what did she care for his convictions or his theories ? No doubt he loved her now , and believed he would always go on loving her , and was persuaded that , if he ceased to , his loyalty would be proof against the change . What she wanted to know was not what he thought about it in advance , but what would impel or restrain him at the crucial hour . She put no faith in her own arts : she was too sure of having none ! And if some beneficent enchanter had bestowed them on her , she knew now that she would have rejected the gift . She could hardly conceive of wanting the kind of love that was a state one could be cozened into . . .
А когда она перестанет ему нравиться, что тогда? Была ли у него традиция веры в произнесенный обет или более глубокое благочестие, связанное с невысказанным посвящением? Какова была его теория, каково его внутреннее убеждение в таких вопросах? Но какое ей дело до его убеждений и его теорий? Без сомнения, он любил ее теперь и верил, что всегда будет любить ее, и был убежден, что, если он перестанет любить, его преданность будет доказательством против перемены. Ей хотелось знать не то, что он думал об этом заранее, а то, что побудит или удержит его в решающий час. Она не верила в свое искусство: она была слишком уверена, что у него его нет! И если бы их подарил ей какой-нибудь благодетельный чародей, теперь она знала, что отвергла бы этот дар. Она с трудом могла себе представить, что ей хочется такой любви, которая была бы состоянием, в которое можно было бы втиснуться...
