She was resolved to keep on her course as though nothing had happened : to marry Darrow and never let the consciousness of the past intrude itself between them ; but she was beginning to feel that the only way of attaining to this state of detachment from the irreparable was once for all to turn back with him to its contemplation . As soon as this desire had germinated it became so strong in her that she regretted having promised Effie to take her out for the afternoon . But she could think of no pretext for disappointing the little girl , and soon after luncheon the three set forth in the motor to show Darrow a chateau famous in the annals of the region . During their excursion Anna found it impossible to guess from his demeanour if Effie ’ s presence between them was as much of a strain to his composure as to hers . He remained imperturbably good - humoured and appreciative while they went the round of the monument , and she remarked only that when he thought himself unnoticed his face grew grave and his answers came less promptly .
Она была полна решимости продолжать свой путь, как ни в чем не бывало: выйти замуж за Дэрроу и никогда не позволять сознанию прошлого вторгаться между ними; но она начинала чувствовать, что единственный способ достичь этого состояния отрешенности от непоправимого — это вернуться раз навсегда вместе с ним к его созерцанию. Как только это желание зародилось, оно стало в ней настолько сильным, что она пожалела, что пообещала Эффи пригласить ее на вечер. Но она не могла придумать предлога, чтобы разочаровать девочку, и вскоре после обеда все трое отправились на автомобиле показать Дэрроу замок, известный в анналах региона. Во время экскурсии Анна не могла понять по его поведению, было ли присутствие Эффи между ними таким же напряжением для его самообладания, как и для нее. Он оставался невозмутимо добродушным и благодарным, пока они обходили памятник, и она заметила только, что, когда он думал, что его не заметили, его лицо становилось серьезным и ответы приходили не так быстро.