The question , of course , was absurd . There was no possible reason why he should invent a false account of his return , and every probability that the version he gave was the real one . But he had looked and spoken in the same way when he had answered her probing questions about Sophy Viner , and she reflected with a chill of fear that she would never again know if he were speaking the truth or not . She was sure he loved her , and she did not fear his insincerity as much as her own distrust of him . For a moment it seemed to her that this must corrupt the very source of love ; then she said to herself : “ By and bye , when I am altogether his , we shall be so near each other that there will be no room for any doubts between us . ” But the doubts were there now , one moment lulled to quiescence , the next more torturingly alert .
Вопрос, конечно, был абсурдным. Не было никакой возможной причины, по которой он должен был выдумывать ложную версию своего возвращения, и была большая вероятность, что версия, которую он выдвинул, была реальной. Но он выглядел и говорил точно так же, когда отвечал на ее наводящие вопросы о Софи Винер, и она с холодком страха подумала, что никогда больше не узнает, говорит он правду или нет. Она была уверена, что он любит ее, и боялась не столько его неискренности, сколько своего собственного недоверия к нему. На мгновение ей показалось, что это должно испортить самый источник любви; тогда она сказала себе: «Пока, когда я буду целиком принадлежать ему, мы будем так близки друг к другу, что между нами не останется места никаким сомнениям». Но сомнения были и сейчас, в один момент они убаюкивались до состояния покоя, в следующий раз они стали еще более мучительно настороженными.
