But he came ; and with the sight of him the turmoil fell and she felt herself reassured , rehabilitated . He arrived toward dusk , and she motored to Francheuil to meet him . She wanted to see him as soon as possible , for she had divined , through the new insight that was in her , that only his presence could restore her to a normal view of things . In the motor , as they left the town and turned into the high - road , he lifted her hand and kissed it , and she leaned against him , and felt the currents flow between them . She was grateful to him for not saying anything , and for not expecting her to speak . She said to herself : “ He never makes a mistake — he always knows what to do ” ; and then she thought with a start that it was doubtless because he had so often been in such situations . The idea that his tact was a kind of professional expertness filled her with repugnance , and insensibly she drew away from him . He made no motion to bring her nearer , and she instantly thought that that was calculated too . She sat beside him in frozen misery , wondering whether , henceforth , she would measure in this way his every look and gesture . Neither of them spoke again till the motor turned under the dark arch of the avenue , and they saw the lights of Givre twinkling at its end .
Но он пришел; и при виде его смятение улеглось, и она почувствовала себя успокоенной, реабилитированной. Он прибыл ближе к сумеркам, и она поехала на машине во Франшей, чтобы встретиться с ним. Ей хотелось увидеть его как можно скорее, ибо новым прозрением, которое было в ней, она догадалась, что только его присутствие может вернуть ей нормальный взгляд на вещи. В автомобиле, когда они выехали из города и свернули на большую дорогу, он поднял ее руку и поцеловал ее, а она прислонилась к нему и почувствовала, как между ними течет ток. Она была ему благодарна за то, что он ничего не сказал и не ждал, что она заговорит. Она говорила себе: «Он никогда не ошибается — он всегда знает, что делать»; и тогда она вздрогнула, что это несомненно, потому что он так часто бывал в таких ситуациях. Мысль о том, что его такт был своего рода профессиональным мастерством, наполнила ее отвращением, и она незаметно отстранилась от него. Он не сделал ни малейшего движения, чтобы приблизить ее, и она сразу подумала, что это тоже было рассчитано. Она сидела рядом с ним в застывшей тоске, размышляя, будет ли она впредь так оценивать каждый его взгляд и жест. Ни один из них больше не произнес ни слова, пока мотор не свернул под темную арку проспекта, и они не увидели в его конце мерцающие огни Живра.
