Her mind turned anxiously to Owen . At least the blow that was to fall on him would not seem to have been inflicted by her hand . He would be left with the impression that his breach with Sophy Viner was due to one of the ordinary causes of such disruptions : though he must lose her , his memory of her would not be poisoned . Anna never for a moment permitted herself the delusion that she had renewed her promise to Darrow in order to spare her step - son this last refinement of misery . She knew she had been prompted by the irresistible impulse to hold fast to what was most precious to her , and that Owen ’ s arrival on the scene had been the pretext for her decision , and not its cause ; yet she felt herself fortified by the thought of what she had spared him .
Ее мысли с тревогой обратились к Оуэну. По крайней мере, похоже, что удар, который должен был обрушиться на него, был нанесен не ее рукой. У него могло сложиться впечатление, что его разрыв с Софи Винер произошел по одной из обычных причин таких разрывов: хотя он должен потерять ее, его память о ней не будет отравлена. Анна ни на минуту не позволяла себе иллюзию, что она возобновила свое обещание, данное Дэрроу, чтобы избавить пасынка от этой последней изощренной муки. Она знала, что ею двигало непреодолимое желание крепко держаться за то, что было для нее самым дорогим, и что появление Оуэна на сцене было предлогом для ее решения, а не его причиной; однако она чувствовала себя укрепленной при мысли о том, что она его пощадила.
