“ I know it must seem strange to you that I should say so much . I shock you , I offend you : you think me a creature without shame . So I am — but not in the sense you think ! I ’ m not ashamed of having loved him ; no ; and I ’ m not ashamed of telling you so . It ’ s that that justifies me — and him too . . . . Oh , let me tell you how it happened ! He was sorry for me : he saw I cared . I knew that was all he ever felt . I could see he was thinking of some one else . I knew it was only for a week . . . . He never said a word to mislead me . . . . I wanted to be happy just once — and I didn ’ t dream of the harm I might be doing him ! ”
«Я знаю, вам должно быть странно, что я говорю так много. Я вас шокирую, я вас оскорбляю: вы считаете меня существом без стыда. Так и есть – но не в том смысле, в котором вы думаете! Я не стыжусь того, что любила его; нет; и мне не стыдно тебе об этом говорить. Это-то и оправдывает меня — и его тоже... О, позвольте мне рассказать вам, как это случилось! Ему было меня жаль: он видел, что я забочусь. Я знал, что это все, что он когда-либо чувствовал. Я видел, что он думает о ком-то другом. Я знал, что это всего лишь на неделю... Он ни разу не сказал ни слова, которое могло бы ввести меня в заблуждение... Я хотел быть счастливым хотя бы один раз - и я не мечтал о том вреде, который я мог бы причинить ему!