Gradually , as the moments passed , Anna began to feel the reaction which , in moments of extreme nervous tension , follows on any effort of the will . She seemed to have gone as far as her courage would carry her , and she shrank more and more from the thought of Miss Painter ’ s return , since whatever information the latter brought would necessitate some fresh decision . What should she say to Owen if she found him ? What could she say that should not betray the one thing she would give her life to hide from him ? “ Give her life ” — how the phrase derided her ! It was a gift she would not have bestowed on her worst enemy . She would not have had Sophy Viner live the hours she was living now . . . She tried again to look steadily and calmly at the picture that the image of the girl evoked . She had an idea that she ought to accustom herself to its contemplation . If life was like that , why the sooner one got used to it the better . . . . But no ! Life was not like that . Her adventure was a hideous accident . She dreaded above all the temptation to generalise from her own case , to doubt the high things she had lived by and seek a cheap solace in belittling what fate had refused her
Постепенно, по прошествии нескольких минут, Анна стала чувствовать ту реакцию, которая в минуты крайнего нервного напряжения следует за любым усилием воли. Казалось, она зашла настолько далеко, насколько позволяло ее мужество, и все больше и больше отстранялась от мысли о возвращении мисс Пейнтер, поскольку любая информация, которую та принесет, потребовала какого-то нового решения. Что ей сказать Оуэну, если она его найдет? Что она могла сказать, чтобы не выдать то единственное, что она отдала бы за то, чтобы скрыть от него? «Подари ей жизнь» — как высмеивала ее эта фраза! Это был подарок, который она бы не подарила своему злейшему врагу. Она бы не позволила Софи Винер прожить те часы, которые она прожила сейчас... Она попыталась еще раз спокойно и спокойно посмотреть на картину, которую вызывал образ девушки. Ей пришла в голову мысль, что ей следует приучить себя к его созерцанию. Если жизнь такая, то почему чем скорее к ней привыкнешь, тем лучше... Но нет! Жизнь была не такой. Ее приключение было ужасной случайностью. Больше всего она боялась искушения сделать обобщение на собственном примере, усомниться в высоких вещах, которыми она жила, и искать дешевого утешения в принижении того, в чем ей отказала судьба.
